【お元気です「が」？】雖然你很好...但是...？
「お元気ですが？」，看起來好像是打招呼...

【お元気です「が」？】雖然你很好...但是...？
「お元気ですが？」，看起來好像是打招呼
這個日語卻鬧了笑話，到底哪裡出錯了呢？
　
==
　
「お元気ですが」×
「お元気ですか」○

「你好嗎」？的日文是「お元気です『か』？」
「か」（ka）表示疑問的意思
　
「お元気です『が』」意思完全不同
「が」 （ga）表示「雖然...但是」的意思
　
所以這句話變成「雖然你很好，但是...？」
這句意味不明的話

可以造個句子比較一下：

「今日は月曜日です！お元気ですか？」
今天是星期一！你好嗎？
→很有精神地打招呼
　　
「お元気ですが、今日は月曜日です。」
雖然你很好，但是今天星期一...
→告訴你還有五天要熬的感覺....

這樣的早餐店...一進去就藍色星期一了

所以要小心

「お元気ですが」×
「お元気ですか」○

--
　　

會出現這樣的錯誤是因為
「か」在字頭的時候聽起來像「ㄎㄚ」
在字尾聽起來像「ㄍㄚ」
所以以為要寫「が」

但「が」的發音不是「ㄍㄚ」
而是要像台語的「『瓦』斯」

濁音台灣人不容易發好
但其實濁音有很多跟台語發音很像
用台語多練習看看吧！

---